Why were the griots called jeliw? Is that the origin of the word "Jew"?

The griots of the Mali Empire were called jeliw because jeli, the Manding word for a single griot, literally means "blood" in the Manika language, and jeliw is simply its plural form; the word has no connection whatsoever to the English word "Jew", which comes from a completely different root in ancient Hebrew and Greek.

Answer from Mary's digital twin. Checkmark turns Green once she confirms it.

Where jeliw comes from

Jeliw is the Manding plural of jeli, the name used for hereditary specialists who carry genealogies, epics, praise poetry, law and history in Manding societies. The word jeli in the Mandenka language literally means "blood." The logic behind the name is profound: the jeli's knowledge was not learned from a book or acquired at a school. It was passed through bloodlines, generation to generation, parent to child, making the tradition itself something that ran in the blood.

In the West African languages of Bamanakan and Mande Kan, these wordsmiths are known as jali or jeli, depending on the region, with the plural forms jeliw or jalolu. A female griot is referred to as a jelimuso or jalimuso, with muso meaning "woman."

The Manding term jeliya, meaning "musicianhood," is sometimes used for the knowledge of griots, indicating the hereditary nature of the class. Jeliya comes from the root word jeli, which is also the title given to griots in areas corresponding to the former Mali Empire.

Jeliya, the art of the jeli, goes back to the 13th-century origins of the Mali Empire, although the institution of the griot in West Africa probably stems from the even earlier Ghana Empire.

Why "griot" is a different word entirely

The Mande languages spoken in the area don't use the word "griot" or anything like it; the Bambara word, for example, is jeli. "Griot" is the word that French colonizers and later English speakers adopted. The word "griot" may derive from the French transliteration guiriot of the Portuguese word criado, which is the masculine singular term for "servant." The modern term griot stems from a 17th-century French word, guiriot, whose origin is not entirely clear. The people themselves never called their tradition by that name.

Why jeliw and "Jew" are completely unrelated

The word "Jew" traces back through Latin Judaeus and Greek Ioudaios to the Hebrew Yehudi, meaning a person from the tribe or kingdom of Yehuda (Judah), named after the patriarch Judah, son of Jacob. That is a Semitic root on the opposite side of the world from the Niger River. Jeli is a Mande word meaning blood, native to West Africa. The two words sound vaguely alike to an English ear, but they share no ancestry, no linguistic family, no geography and no history. This is what linguists call a false cognate: two words that resemble each other purely by coincidence.

The jeliw were the living libraries of the Mande world. The griots had a much broader, diversified and significant role than that of a mere storyteller: in the traditional, pre-colonial era they were the principal political advisors to kings, chiefs and other high government officials. In addition to being singers and social commentators, griots are often skilled musicians, playing instruments including the kora, the khalam, the balafon and the ngoni. Great kings throughout history had griots: Sundiata Keita, Kankan Musa, and many others. The word for what they were came from inside the culture, rooted in blood and lineage. The word outsiders gave them came from a Portuguese colonial term for servant. Neither path leads anywhere near Hebrew.

Comments

Comments are public. Links are removed.

Follow-ups

Ask a follow-up
Answered instantly. We don't show your name.
This follows on from
Where did the Greek learn from? Where did the Romans learn from?

The ancient Greeks were voracious borrowers. Their debt to Africa was enormous and openly acknowledged by the Greeks themselves. Thales of Miletus, credited as the first Greek philosopher, studied geometry in Egypt. Pythagoras spent years there. Plato visited.

Read that one first

The story of the jeliw is one thread in a much longer conversation.

CEEK is where that conversation lives, with daily posts and a community of people piecing together history, culture and what it means for building something now.

Join me on CEEK